Buruh Korea Utara menggambarkan paksa buruh yang kejam di Rusia: ‘Bekerja seperti lembu, mendapat pendapatan tiada’

(SeaPRwire) –    “Bangun sebelum jam 6 pagi di musim sejuk Rusia. Berjalan ke tapak pembinaan secara berkumpulan. Bekerja dari jam 7 pagi sehingga 10, 11 malam, kadangkala sehingga tengah malam. Tanpa rehat. Tiada masa tamat yang ditetapkan. Anda selesai bila sasaran dipenuhi. Hujan, salji, tidak mengapa. Kami bekerja tanpa sarung tangan, tanpa pemanas, tanpa peralatan perlindungan. Tangan saya merekah teruk sehingga tidak dapat menggenggam alat. Tapi anda tidak berhenti.”

Inilah realiti untuk “RT,” yang dikenal pasti dengan inisialnya untuk melindungi identitinya, bekas mangsa buruh paksa luar negara Korea Utara yang dilaporkan, yang menceritakan pengalamannya kepada Digital. 

Lelaki itu adalah salah seorang daripada 100,000 pekerja yang dihantar ke luar negara di bawah program burung anjuran negara Korea Utara.

“Saya diberitahu saya boleh menjana wang,” dakwanya kepada Digital. “Itu sahaja. Tiada siapa menyebut kuota. Tiada siapa beritahu saya bahawa sebahagian besar pendapatan saya akan diambil. Saya fikir jika saya pergi ke Rusia dan bekerja keras, saya boleh menyimpan cukup untuk membina kehidupan yang lebih baik untuk keluarga saya. Apabila saya tiba, saya sedar tiada satu pun daripada itu benar. Wang itu bukan milik saya. Ia tidak akan menjadi milik saya.”

Satu laporan baharu yang diterbitkan oleh organisasi hak asasi manusia antarabangsa Global Rights Compliance berkongsi keterangan langsung daripada rakyat Korea Utara yang bekerja di Rusia.

Laporan itu mendapati syarikat-syarikat Rusia menggaji pekerja Korea Utara dengan melanggar sekatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, selalunya menyembunyikan identiti mereka supaya pekerja langsung tidak tahu untuk siapa mereka bekerja. Resolusi Majlis Keselamatan PBB memerlukan negara anggota memulangkan pekerja Korea Utara, menjadikan kehadiran berterusan mereka di Rusia sebagai kemungkinan pelanggaran sekatan antarabangsa.

Penemuan itu memberikan antara gambaran paling jelas setakat ini tentang bagaimana Korea Utara didakwa mengekalkan rejimnya di bawah sekatan: mengeksport rakyatnya sebagai buruh, mengekstrak gaji mereka, dan mengekalkan kawalan penuh walaupun di luar sempadannya.

Penasihat Korea Utara Global Rights Compliance, Yeji Kim, memberitahu Digital, “Setiap pekerja Korea Utara yang ditempatkan di luar negara mesti membayar jumlah bulanan mandatori kepada negara, yang dikenali sebagai *gukga gyehoekbun*. Seperti yang seorang pekerja beritahu kami, ia mesti dibayar ‘tidak kira apa, mati atau hidup.'”

Seorang pekerja biasa memperoleh kira-kira $800 sebulan untuk sehingga 420 jam buruh. Daripada jumlah itu, antara $600 dan $850 dipotong untuk kuota, bersama dengan bayaran tambahan untuk hutang perjalanan dan perbelanjaan hidup komuniti, kata Kim. 

Yang tinggal adalah kira-kira $10. Jika pekerja tidak mencapai sasaran, defisit itu dibawa ke hadapan, menyebabkan sesetengahnya berhutang untuk setahun penuh, menurut Kim. 

Seorang pekerja menggambarkan kuota itu sebagai “bonggol di belakangnya” yang menentukan setiap aspek kehidupannya di luar negara.

“Setiap bulan anda mesti bayar,” dakwa RT. “Tiada rundingan. Jika anda tidak cukup, hutang itu dibawa ke bulan depan. Kami diberitahu, ‘Kuota mesti dipenuhi dengan apa cara sekalipun, walaupun bermakna membayar daripada poket sendiri.’ Anda datang untuk mencari rezeki dan anda pulang dengan tangan kosong. Dan jika anda gagal terlalu banyak kali, mereka hantar anda pulang. Pulang tidak bermakna kelegaan. Ia bermakna disenaraihitam, soal siasat, dan kadangkala keluarga anda yang menanggung akibatnya.”

Digital menghubungi Kementerian Luar Rusia dan misi Korea Utara ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk mendapatkan komen dan tidak menerima respons tepat pada masanya untuk penerbitan.

Laporan itu mengenal pasti apa yang dikatakannya sebagai kesemua 11 penunjuk buruh paksa International Labour Organization merentasi 21 keterangan daripada pekerja di tiga bandar Rusia yang tidak saling mengenali. Ini termasuk ikatan hutang, sekatan pergerakan, penahanan upah, kerja lebih masa berlebihan, keganasan fizikal, pengawasan, penipuan, pengasingan, penderaan kelemahan dan keadaan yang mendera.

Setibanya di Rusia, pasport serta-merta dirampas dan disimpan oleh pegawai keselamatan Korea Utara, menurut laporan itu. 

“Pasport saya diambil pada hari saya tiba,” kata RT. “Saya tidak pernah memegangnya lagi. Saya tidak boleh meninggalkan tapak kerja dengan bebas. Bandar itu di sana sahaja, di sebalik pagar, tapi kami terasing daripadanya. Beberapa kali setahun, kami dibenarkan keluar, tapi hanya berkumpulan, kepala dikira, dengan masa tetap untuk kembali.”

Keganasan fizikal dilaporkan dalam beberapa kes, termasuk satu kes di mana seorang pekerja dipukul dengan begitu teruk sehingga dia tidak dapat bekerja selama dua minggu. Pengawasan di tapak digambarkan sebagai berterusan, dengan hukuman kolektif digunakan untuk memaksa pekerja memantau satu sama lain.

Pekerja menggambarkan hidup dalam kontena yang sesak dipenuhi lipas dan pijat, dengan akses kepada hanya satu atau dua mandi setahun dan dalam beberapa kes hanya satu hari cuti setahun. 

Seorang pekerja memberitahu penyiasat mereka dipaksa “hidup lebih teruk daripada lembu.”

Apabila ditanya betapa pentingnya program ini kepada ekonomi Korea Utara, Kim berkata: “Panel Pakar PBB menganggarkan kira-kira $500 juta setahun daripada program buruh sahaja. Bagi sebuah negara di bawah rejim sekatan paling komprehensif dalam sejarah PBB, itu adalah aliran hasil kritikal. Ia mengekalkan elit politik, membiayai rangkaian patronan dalaman dan menjamin cita-cita ketenteraan, termasuk pembangunan nuklear.”

Penemuan ini muncul ketika Korea Utara juga dilaporkan telah membekalkan senjata dan askar bernilai sehingga $14 bilion untuk menyokong perang Rusia di Ukraine.

Pengarang laporan itu memberi amaran bahawa negara tuan rumah memainkan peranan penting dalam membolehkan sistem itu beroperasi dengan membenarkannya beroperasi dalam sempadan mereka.

Orang yang berjaya masuk ke dalam laporan itu adalah antara segelintir yang berjaya melepaskan diri daripada sistem itu. RT berkata dia kini berasa terpanggil untuk bersuara.

“Kami adalah manusia seperti anda tetapi bekerja seperti lembu,” katanya. Kami ada keluarga. Kami meninggalkan rumah kerana kami ingin memberikan anak-anak kami sesuatu yang lebih baik, dan apa yang kami temui adalah sistem yang mengambil segala-galanya daripada kami.”

Dia berkata ribuan masih terperangkap.

“Saya ingin orang tahu bahawa sekarang, hari ini, ada lelaki di tapak pembinaan di Rusia bekerja 16 jam sehari, tidur dalam kontena, tidak mendapat apa-apa, tanpa cara untuk menghubungi rumah dan tanpa cara untuk pergi. Nama mereka tidak ada dalam mana-mana laporan. Tiada siapa tahu mereka berada di sana. Tapi mereka berada di sana. Dan jika saya boleh berkata satu perkara kepada mereka, ia akan menjadi — dunia mula mendengar. Harap bertahan.”